1
00:00:06,960 --> 00:00:09,000
[Śmiech dziecka]
2
00:00:09,600 --> 00:00:09,680
[Śmiech dziecka]
3
00:00:31,680 --> 00:00:33,720
[Ciężko oddycha]
Czy wszystko w porządku?
4
00:00:33,720 --> 00:00:35,680
Tak. Co jest
twój problem?
5
00:00:35,680 --> 00:00:38,320
Jest tam jakieś ogromne zwierzę
tam, potwór!
6
00:00:38,320 --> 00:00:40,800
Przysięgam,
prawie mnie dopadło!
7
00:00:40,800 --> 00:00:42,120
Uch... Tak.
8
00:00:42,120 --> 00:00:44,600
Jesteś pewien, że tak nie było?
szop czy wiewiórka?
9
00:00:44,600 --> 00:00:46,320
To było większe
niż ja.
10
00:00:46,320 --> 00:00:48,560
Czy kiedykolwiek widziałeś
tak duża wiewiórka?
11
00:00:48,560 --> 00:00:51,400
Nie. I nigdy nie widziałem
albo potwór.
12
00:00:51,400 --> 00:00:53,240
Errrra!
13
00:00:53,240 --> 00:00:54,840
Ach!
Ach!
14
00:00:54,840 --> 00:00:56,960
Poczekaj chwilę.
15
00:00:56,960 --> 00:00:58,040
Eeee....
16
00:00:59,880 --> 00:01:00,760
Oj!
17
00:01:00,760 --> 00:01:02,360
Ha ha!
18
00:01:02,360 --> 00:01:03,640
Psychika!
19
00:01:03,640 --> 00:01:04,760
Bardzo zabawne.
20
00:01:06,160 --> 00:01:08,120
Co, twoja historia
nie jest wystarczająco przerażające,
21
00:01:08,120 --> 00:01:10,520
więc musisz
iść i pociągnąć to?
22
00:01:10,520 --> 00:01:12,560
Och, to straszne,
w porządku.
23
00:01:12,560 --> 00:01:15,320
To jest po prostu
konfiguracja.
24
00:01:18,800 --> 00:01:20,240
Ludzie się bali
25
00:01:20,240 --> 00:01:22,760
potworów
na pustyni na zawsze...
26
00:01:22,760 --> 00:01:25,760
Ale nie tylko niedźwiedzie
i lwy górskie i takie tam.
27
00:01:25,760 --> 00:01:29,720
Mówię o tym, co dziwne
bestia, której nie da się wytłumaczyć.
28
00:01:29,720 --> 00:01:30,880
Jak co?
29
00:01:30,880 --> 00:01:32,920
Podobnie jak obrzydliwość
bałwan z Tybetu,
30
00:01:32,920 --> 00:01:35,120
potwór z Loch Ness
Szkocji,
31
00:01:35,120 --> 00:01:38,280
i mięsożernych gigantów
z Mandalay.
32
00:01:38,280 --> 00:01:41,240
Nikt nie wie tego na pewno
jeśli te potwory są prawdziwe,
33
00:01:41,240 --> 00:01:45,040
ale wiele osób tak uważa
ponieważ je widzieli.
34
00:01:45,040 --> 00:01:48,440
I dziś wieczorem,
jeśli nie jesteś zbyt przestraszony,
35
00:01:48,440 --> 00:01:50,400
może też je zobaczysz.
36
00:01:50,400 --> 00:01:53,040
Przesłane do zatwierdzenia
Towarzystwa Północy,
37
00:01:53,040 --> 00:01:55,080
Nazywam tę historię...
38
00:02:18,120 --> 00:02:20,240
Ech! mam
trujący bluszcz!
39
00:02:22,800 --> 00:02:24,680
To sierżant
kula szlamowa.
40
00:02:27,160 --> 00:02:28,880
Uwaga!
41
00:02:28,880 --> 00:02:30,080
[Twirr]
42
00:02:31,720 --> 00:02:34,760
Jak skończyłem z
banda gnojków takich jak ty?!
43
00:02:34,760 --> 00:02:36,120
[Snickers]
44
00:02:40,600 --> 00:02:42,080
Zwiń namiot
45
00:02:42,080 --> 00:02:44,160
za plecami,
głupek!
46
00:02:47,600 --> 00:02:49,040
To na obiad:
47
00:02:49,040 --> 00:02:51,880
Makaron ze światłem
sos pomidorowo-czosnkowy.
48
00:02:57,560 --> 00:02:59,400
Strać to, pulchny.
49
00:03:03,880 --> 00:03:06,080
Dobry. Dobry.
50
00:03:06,080 --> 00:03:07,760
Tom 6.
Pierwsza edycja.
51
00:03:07,760 --> 00:03:10,800
Przynosisz to i jesteśmy
używając ich do wzniecenia ognia.
52
00:03:14,640 --> 00:03:16,160
Nie mogę iść.
53
00:03:16,160 --> 00:03:18,000
Mam trujący bluszcz.
54
00:03:18,000 --> 00:03:20,640
Nie mogę iść.
Mam trujący bluszcz!
55
00:03:20,640 --> 00:03:22,640
Co za mięczak
jesteś?!
56
00:03:22,640 --> 00:03:25,520
Jakikolwiek mięczak, jakiego chcesz.
Tylko nie każ mi iść!
57
00:03:25,520 --> 00:03:27,360
Załóż buty.
Idziesz!
58
00:03:27,360 --> 00:03:29,080
Hej, chłopaki, czekajcie!
59
00:03:30,840 --> 00:03:32,160
Czekać!
60
00:03:33,640 --> 00:03:35,200
Myślałem, że jestem
będę za tobą tęsknić.
61
00:03:35,200 --> 00:03:37,040
A co ty robisz
chcesz?
62
00:03:37,040 --> 00:03:38,400
Nadchodzę
noc.
63
00:03:38,400 --> 00:03:40,840
Zapomnij o tym, kretynie. Ty
nigdy nie dotrzymam kroku.
64
00:03:40,840 --> 00:03:43,440
Musisz pozwolić mi przyjść.
65
00:03:43,440 --> 00:03:45,600
Panie Austrosky
dał mi pozwolenie.
66
00:03:45,600 --> 00:03:48,000
„Jak przetrwać
w krzaku,
67
00:03:48,000 --> 00:03:49,640
przez Oscara Butza?!
68
00:03:49,640 --> 00:03:52,040
Czytałem to
całe lato
69
00:03:52,040 --> 00:03:54,000
się przygotować
noc.
70
00:03:54,000 --> 00:03:56,720
Wszystko, czego potrzebujesz
wiesz, nauczysz się ode mnie.
71
00:04:01,680 --> 00:04:04,720
Zaraz to zrobicie, chłopcy
wyrusz w podróż po wizji,
72
00:04:04,720 --> 00:04:07,080
próba wytrzymałości,
inteligencja,
73
00:04:07,080 --> 00:04:09,080
i odwaga.
74
00:04:09,080 --> 00:04:12,440
Nikt z Was nigdy nie spędził
noc w lesie.
75
00:04:12,440 --> 00:04:14,520
To przeżycie
nigdy nie zapomnisz.
76
00:04:14,520 --> 00:04:16,600
Zanim wrócisz
jutro,
77
00:04:16,600 --> 00:04:19,680
Jestem pewien, że będziesz wiedzieć
dużo więcej o sobie
78
00:04:19,680 --> 00:04:21,520
i siebie nawzajem.
79
00:04:23,680 --> 00:04:26,120
Pamiętaj tylko, żeby sprawdzić
razem ze strażnikiem.
80
00:04:26,120 --> 00:04:28,120
Nie chcę
mieć jakieś problemy.
81
00:04:28,120 --> 00:04:29,240
Tak, proszę pana!
82
00:04:31,680 --> 00:04:33,120
[Twirr]
83
00:04:33,120 --> 00:04:34,120
Żołnierze,
84
00:04:34,120 --> 00:04:35,960
o twarzy!
85
00:04:35,960 --> 00:04:37,120
Naprzód...
86
00:04:37,120 --> 00:04:38,720
Marzec!
87
00:04:42,160 --> 00:04:45,120
Jonah, jesteś tego pewien?
chcesz przez to przejść?
88
00:04:45,120 --> 00:04:47,120
Absolutnie.
89
00:04:47,120 --> 00:04:48,120
OK.
90
00:04:48,120 --> 00:04:49,400
Miłej zabawy.
91
00:05:03,600 --> 00:05:05,160
Ej, Juniorze!
92
00:05:06,600 --> 00:05:10,240
Trzymaj się, chyba że chcesz
lunch dla jakiegoś głodnego grizzly.
93
00:05:10,240 --> 00:05:11,760
Są grizzly
tam?
94
00:05:11,760 --> 00:05:13,640
Nie. Rozdział 9.
95
00:05:13,640 --> 00:05:15,160
Według
Oskar Butz,
96
00:05:15,160 --> 00:05:17,800
spotykane są tylko grizzly
w lasach północno-zachodnich.
97
00:05:17,800 --> 00:05:19,960
Najbliższy grizzly
jest 3000 mil stąd.
98
00:05:19,960 --> 00:05:22,400
Mówisz, że jestem kłamcą?!
99
00:05:22,400 --> 00:05:23,640
Uch... Nie.
100
00:05:23,640 --> 00:05:26,840
Po prostu myślę, że twoje
fakty są trochę inne.
101
00:05:26,840 --> 00:05:29,240
Cóż, zachowaj swoje zdanie
do siebie.
102
00:05:29,240 --> 00:05:32,240
Właściwie to nie Oskar
Butz ma rozdział
103
00:05:32,240 --> 00:05:35,040
to mówi, że musisz
nieść plecak lidera?
104
00:05:35,040 --> 00:05:37,320
Nie sądzę.
105
00:05:37,320 --> 00:05:39,040
Widzieć? Nauczyłeś się
coś nowego.
106
00:05:40,520 --> 00:05:43,480
Nie pogarszaj sytuacji
dla nas, dobrze?
107
00:05:52,160 --> 00:05:55,480
Dlaczego nie mają ściągacza
pokrywki na te rzeczy?
108
00:05:55,480 --> 00:05:57,480
Zawsze pakuj się ostrożnie.
Rozdział pierwszy.
109
00:05:57,480 --> 00:05:59,680
Oskara Butza
pierwsza zasada pieszych wędrówek.
110
00:06:04,040 --> 00:06:05,520
Uważaj!
111
00:06:05,520 --> 00:06:08,560
Hej... Mój plecak!
112
00:06:08,560 --> 00:06:10,520
Ty idioto!
113
00:06:10,520 --> 00:06:12,000
Popchnąłeś mnie!
114
00:06:12,000 --> 00:06:14,080
Idź tam
i zdobądź to.
115
00:06:15,680 --> 00:06:17,120
Ale jest stromo!
116
00:06:17,120 --> 00:06:18,600
Chcesz zejść na dół
117
00:06:18,600 --> 00:06:21,120
albo upaść?!
118
00:06:39,320 --> 00:06:41,120
Na co się gapisz?
119
00:06:57,600 --> 00:06:59,920
Och, super!
120
00:07:29,400 --> 00:07:31,440
Uważaj...
121
00:07:31,440 --> 00:07:33,800
Manaha powrócili.
122
00:07:33,800 --> 00:07:35,360
Mają to po raz kolejny
123
00:07:35,360 --> 00:07:38,080
poczuł zapach
ludzkiego mięsa,
124
00:07:38,080 --> 00:07:39,800
i są głodni.
125
00:07:41,600 --> 00:07:44,320
Musisz opuścić to miejsce
126
00:07:44,320 --> 00:07:46,320
na zawsze!
127
00:07:47,880 --> 00:07:49,480
junior,
gdzie jesteś?
128
00:07:49,480 --> 00:07:52,280
Musimy dostać
stąd.
129
00:07:52,280 --> 00:07:53,680
Manaha nadchodzą!
130
00:07:53,680 --> 00:07:54,880
Co?
131
00:07:54,880 --> 00:07:56,480
Manaha.
132
00:07:56,480 --> 00:07:58,320
Powiedz im--
133
00:07:59,720 --> 00:08:02,320
Kim jesteś
o czym mówisz?
134
00:08:02,320 --> 00:08:03,800
Był szaman.
135
00:08:03,800 --> 00:08:06,440
Mówi, że istnieją potwory
tam zwane Manaha
136
00:08:06,440 --> 00:08:07,920
to nas zje!
137
00:08:07,920 --> 00:08:09,400
Jasne.
138
00:08:09,400 --> 00:08:11,480
Och, stary.
139
00:08:12,960 --> 00:08:13,680
Hej...
140
00:08:14,960 --> 00:08:16,920
Te rzeczy
jest naprawdę stary.
141
00:08:16,920 --> 00:08:18,440
To znaczy, ludzie stają się sławni
142
00:08:18,440 --> 00:08:20,480
za odkrycie
tego rodzaju rzeczy.
143
00:08:21,840 --> 00:08:22,560
Ha.
144
00:08:22,560 --> 00:08:24,080
Dobrze, że to znalazłem.
145
00:08:24,080 --> 00:08:25,960
Nie zrobiłeś tego. zrobiłem!
146
00:08:25,960 --> 00:08:26,680
Oh!
147
00:08:27,480 --> 00:08:30,560
To musi być
warte trochę dolarów!
148
00:08:38,000 --> 00:08:40,920
Będę mieć swoje zdjęcie
na pierwszej stronie.
149
00:08:40,920 --> 00:08:42,000
Ha ha ha ha ha!
150
00:09:04,240 --> 00:09:05,720
Ta rzecz jest ciężka.
151
00:09:05,720 --> 00:09:06,840
Co to jest?
152
00:09:06,840 --> 00:09:08,680
To posąg
z Manahy.
153
00:09:08,680 --> 00:09:09,960
Co?
154
00:09:09,960 --> 00:09:12,000
Jonasz powiedział
widział tego gościa
155
00:09:12,000 --> 00:09:15,360
który powiedział mu potwory
zjedzą nas.
156
00:09:15,360 --> 00:09:17,560
To jest żart,
prawda?
157
00:09:17,560 --> 00:09:18,760
Chciałbym, żeby tak było.
158
00:09:18,760 --> 00:09:20,240
Tak, prawda. Ha ha!
159
00:09:20,240 --> 00:09:21,880
To nie żart!
160
00:09:42,440 --> 00:09:44,880
Dostanę to
w drodze powrotnej.
161
00:09:44,880 --> 00:09:48,320
I upewnię się
ktoś inny to niesie!
162
00:09:59,800 --> 00:10:01,000
[warczenie]
163
00:10:12,880 --> 00:10:13,800
Witam!
164
00:10:13,800 --> 00:10:15,880
Jesteśmy tutaj
się zameldować.
165
00:10:15,880 --> 00:10:17,840
[Transmisje CB]
166
00:10:22,720 --> 00:10:24,000
Jest ktoś w domu?
167
00:10:24,000 --> 00:10:26,080
Jezu, wyszedł
całe to jedzenie.
168
00:10:27,440 --> 00:10:28,720
Co za strata.
169
00:10:28,720 --> 00:10:31,360
To jest Manaha!
Dopadli strażnika!
170
00:10:31,360 --> 00:10:33,440
Musimy się stąd wydostać!
171
00:10:33,440 --> 00:10:34,440
Ach!
172
00:10:35,600 --> 00:10:36,560
[Śmiech]
173
00:10:36,560 --> 00:10:38,800
Czy jest coś?
źle?
174
00:10:50,960 --> 00:10:53,120
Yo, dzieciaku!
175
00:10:53,120 --> 00:10:56,640
Zdobądź trochę martwych gałęzi
na opał...
176
00:10:56,640 --> 00:10:58,680
Chyba że jesteś
przestraszony.
177
00:10:58,680 --> 00:11:00,200
Nie boję się.
178
00:11:00,200 --> 00:11:01,480
Nie martw się, Jonah.
179
00:11:01,480 --> 00:11:03,320
Strachmistrz
nie zjem cię.
180
00:11:03,320 --> 00:11:05,480
Jesteś za mały.
181
00:11:25,320 --> 00:11:27,920
[warczenie]
182
00:12:01,360 --> 00:12:02,760
To wszystko?
183
00:12:02,760 --> 00:12:05,280
Człowieku, jesteś
bezużyteczny!
184
00:12:05,280 --> 00:12:07,280
Gdzie idziesz?
185
00:12:07,280 --> 00:12:09,160
Zdobędę więcej drewna.
186
00:12:09,160 --> 00:12:11,760
Nie możesz tam wejść.
187
00:12:11,760 --> 00:12:13,080
A dlaczego nie?
188
00:12:13,080 --> 00:12:15,080
Hej, tylko dlatego
jesteś kurczakiem
189
00:12:15,080 --> 00:12:17,640
nie znaczy
Nie będę gotować!
190
00:12:33,840 --> 00:12:35,800
Dlaczego jest taki przestraszony?
191
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
nie jestem.
192
00:12:36,800 --> 00:12:38,000
Rozdział 12.
193
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
– mówi Oscar Butz
„Strach to tylko emocja.
194
00:12:41,000 --> 00:12:44,240
Jeśli pokonasz strach,
podbijasz las.”
195
00:12:51,360 --> 00:12:54,360
Ten dzieciak zapłaci
za to, że muszę...
196
00:12:56,080 --> 00:12:57,920
[warczenie]
197
00:13:05,240 --> 00:13:07,600
[Głośne warczenie]
198
00:13:10,200 --> 00:13:12,080
Co to było?
199
00:13:12,080 --> 00:13:13,240
Co to jest?
200
00:13:13,240 --> 00:13:14,560
Musimy dorwać Lonniego!
201
00:13:17,280 --> 00:13:18,560
Chłopaki.
202
00:13:21,280 --> 00:13:23,000
[warczenie]
203
00:13:32,000 --> 00:13:33,280
[Twirr turr]
204
00:13:33,280 --> 00:13:35,040
[Ryczy]
205
00:13:35,040 --> 00:13:36,040
Ach!
206
00:13:37,920 --> 00:13:39,240
Lonnie!
207
00:13:39,240 --> 00:13:40,760
Wszystko w porządku?
208
00:13:46,440 --> 00:13:47,520
Patrzeć.
209
00:13:49,920 --> 00:13:51,160
Uch-och.
210
00:14:07,120 --> 00:14:08,840
Lonnie!
211
00:14:08,840 --> 00:14:10,240
Lonnie!
212
00:14:10,240 --> 00:14:13,040
Myślałem, że żartujesz
o tej manaha.
213
00:14:13,040 --> 00:14:15,560
Stacja strażników!
Posiada radio dwukierunkowe.
214
00:14:15,560 --> 00:14:17,040
Możemy wezwać pomoc!
215
00:14:17,040 --> 00:14:18,400
Tak.
216
00:14:39,840 --> 00:14:42,440
Panie Strażniku,
straciliśmy naszego przywódcę i--
217
00:14:52,040 --> 00:14:53,720
To zepsute!
218
00:14:53,720 --> 00:14:56,240
Co się dzieje?
Co się stało?
219
00:14:56,240 --> 00:14:58,120
Musimy wracać
do obozu.
220
00:14:58,120 --> 00:15:01,000
Ale jest ciemno. Jak
czy znajdziemy drogę?
221
00:15:01,000 --> 00:15:03,480
Rozdział 7:
Nie polegaj na szlakach.
222
00:15:03,480 --> 00:15:05,480
Polegaj na gwiazdach...
223
00:15:06,560 --> 00:15:07,800
I twój kompas.
224
00:15:07,800 --> 00:15:09,280
Tak.
OK. Tak.
225
00:15:09,280 --> 00:15:10,960
Idź, idź, idź, idź!
226
00:15:14,480 --> 00:15:15,480
Chłopaki!
227
00:15:18,560 --> 00:15:19,480
OK.
228
00:15:19,480 --> 00:15:21,000
Idź tą ścieżką.
229
00:15:21,000 --> 00:15:23,400
Ale spokojnie.
Jest ciemno.
230
00:15:53,520 --> 00:15:56,440
Chłopaki, naprawdę coś
dziwnie się dzieje.
231
00:15:56,440 --> 00:15:58,000
Tak. Opowiedz mi o tym.
232
00:16:12,520 --> 00:16:14,040
Tego tutaj nie było
wcześniej.
233
00:16:14,040 --> 00:16:16,280
Może wzięliśmy
niewłaściwą ścieżkę.
234
00:16:18,520 --> 00:16:20,880
Nie. To właściwa ścieżka.
235
00:16:20,880 --> 00:16:23,000
Coś to tam umieściło.
236
00:16:24,360 --> 00:16:26,720
Potem pójdziemy
wokół tego.
237
00:16:26,720 --> 00:16:28,960
Czekać. Musimy się trzymać
razem!
238
00:16:34,440 --> 00:16:35,880
Zostałeś ostrzeżony!
239
00:16:35,880 --> 00:16:36,800
Ha ha ha ha ha ha!
240
00:16:42,040 --> 00:16:43,400
Cześć.
241
00:16:43,400 --> 00:16:44,840
Chłopaki?
242
00:16:45,880 --> 00:16:47,240
Jesteś w pobliżu?
243
00:16:48,960 --> 00:16:50,400
Waha!
244
00:16:50,400 --> 00:16:52,400
och!
To tylko ja.
245
00:16:52,400 --> 00:16:53,600
[Wstrzymuje oddech]
246
00:16:56,480 --> 00:16:57,880
Gdzie Eddie?
247
00:17:06,920 --> 00:17:08,280
Jonasz?
248
00:17:09,720 --> 00:17:10,760
Alex?
249
00:17:10,760 --> 00:17:11,760
[warczenie]
250
00:17:11,760 --> 00:17:12,760
Jonasz?
251
00:17:12,760 --> 00:17:14,800
[warczenie]
252
00:17:16,120 --> 00:17:17,960
[Mamroczę
gardłowy język]
253
00:17:19,680 --> 00:17:20,840
Raaah!
254
00:17:20,840 --> 00:17:21,840
Ach!
255
00:17:24,680 --> 00:17:26,320
Chyba znaleźliśmy Eddiego.
256
00:17:26,320 --> 00:17:28,440
Musimy
wrócić.
257
00:17:31,920 --> 00:17:33,480
Tędy.
Pospiesz się.
258
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
Patrzeć.
259
00:17:40,360 --> 00:17:42,440
Nie wierzę w to.
260
00:17:44,040 --> 00:17:47,360
Tak, naprawdę w to wierzysz.
261
00:17:47,360 --> 00:17:48,840
Wszyscy w to wierzymy.
262
00:17:48,840 --> 00:17:52,360
Ale Oscar Butz twierdzi
strach to tylko emocja.
263
00:17:52,360 --> 00:17:55,840
Jeśli wierzysz, że istnieją
potwory w lesie,
264
00:17:55,840 --> 00:17:57,920
wtedy są.
265
00:17:59,400 --> 00:18:02,000
Ale jeśli tego nie zrobisz...
266
00:18:08,920 --> 00:18:11,200
Wtedy nie ma nic
się bać.
267
00:18:11,200 --> 00:18:13,480
Lonniego nie ma, Jonah.
Podobnie Eddie
268
00:18:13,480 --> 00:18:15,080
i strażnik.
269
00:18:15,080 --> 00:18:17,960
Myślę, że to jest to
całkiem realne.
270
00:18:20,920 --> 00:18:23,440
Dzieje się więcej
tutaj, niż nam się wydaje.
271
00:18:23,440 --> 00:18:24,440
Więc?
272
00:18:24,440 --> 00:18:26,440
Więc myślę, że możemy
ocal ich.
273
00:18:26,440 --> 00:18:29,360
Nie ma mowy! idę
z powrotem do obozu.
274
00:18:29,360 --> 00:18:30,640
Rozdział 4.
275
00:18:30,640 --> 00:18:33,360
Co się stanie, gdy ty
uciekać przed dzikim zwierzęciem?
276
00:18:33,360 --> 00:18:34,680
Co?
277
00:18:34,680 --> 00:18:36,040
Goni cię.
278
00:18:36,040 --> 00:18:38,760
Róbcie, co chcecie.
Jestem zmęczony bieganiem.
279
00:19:07,120 --> 00:19:08,400
Nie bój się.
280
00:19:08,400 --> 00:19:12,640
Dostaną tylko ciebie
jeśli w nie wierzysz.
281
00:19:14,080 --> 00:19:15,920
A ja nie
uwierz w nich.
282
00:19:15,920 --> 00:19:17,120
[warczenie]
283
00:19:19,200 --> 00:19:21,920
Słyszysz to?
284
00:19:21,920 --> 00:19:24,400
Nie boję się.
285
00:19:24,400 --> 00:19:26,480
Nie sądzę
jesteś prawdziwy,
286
00:19:26,480 --> 00:19:29,960
i jeśli nie jesteś prawdziwy,
nie możesz mnie skrzywdzić!
287
00:19:39,360 --> 00:19:40,960
To była tylko iluzja,
288
00:19:40,960 --> 00:19:43,120
sztuczka.
289
00:19:49,080 --> 00:19:51,000
Ale nie jestem iluzją.
290
00:19:51,000 --> 00:19:53,160
Byłem potężny
szaman
291
00:19:53,160 --> 00:19:57,600
aż do moich ludzi
zapieczętował mnie w tej jaskini.
292
00:19:57,600 --> 00:20:01,640
Głupcy myśleli o mojej magii
stał się zbyt potężny,
293
00:20:01,640 --> 00:20:04,040
zbyt zły.
294
00:20:04,040 --> 00:20:06,800
Powiedzieli to
Chciałem lasu
295
00:20:06,800 --> 00:20:08,640
tylko dla siebie.
296
00:20:08,640 --> 00:20:10,880
Być może mieli rację.
297
00:20:15,400 --> 00:20:17,840
Teraz, gdy już to zrobiłeś
wypuścił mnie,
298
00:20:17,840 --> 00:20:20,280
las to moje polowanie
ponownie uziemić.
299
00:20:20,280 --> 00:20:22,320
Ostrzegałem cię, żebyś wyszedł.
300
00:20:26,320 --> 00:20:28,320
Teraz jest już za późno.
301
00:20:33,920 --> 00:20:35,760
Zatrzymywać się!
302
00:20:35,760 --> 00:20:38,760
Odłóż pochodnię, natychmiast!
303
00:20:38,760 --> 00:20:41,280
Ha ha ha ha ha!
304
00:20:41,280 --> 00:20:42,800
A jeśli nie?
305
00:20:42,800 --> 00:20:46,400
Użyję magii w
posąg przeciwko tobie.
306
00:20:46,400 --> 00:20:49,280
Brakuje mocy
posąg, młody głupcze.
307
00:20:49,280 --> 00:20:51,680
To jest ze mną.
308
00:20:54,120 --> 00:20:56,120
Następnie przywołuję Manaha!
309
00:21:01,080 --> 00:21:03,760
Może nie wiesz aż tak dużo
o magii, jak myślisz.
310
00:21:03,760 --> 00:21:05,800
To nie może być.
311
00:21:05,800 --> 00:21:07,400
Precz z tobą!
312
00:21:11,320 --> 00:21:13,360
Już cię nie potrzebuję!
313
00:21:13,360 --> 00:21:15,800
Ty nie
już ich kontrolować.
314
00:21:15,800 --> 00:21:17,120
Tak.
315
00:21:17,120 --> 00:21:18,160
Zatrzymaj się!
316
00:21:19,520 --> 00:21:21,360
Stworzyłem cię.
317
00:21:21,360 --> 00:21:23,160
Nie istniejesz!
318
00:21:23,160 --> 00:21:26,000
Obecnie posiadam Manahę.
319
00:21:26,000 --> 00:21:28,160
Zrobię je
zniszczyć cię.
320
00:21:28,160 --> 00:21:30,960
Rozkazuję ci
zniknąć!
321
00:21:36,280 --> 00:21:39,200
Zostałeś tu wsadzony
z jakiegoś powodu.
322
00:21:39,200 --> 00:21:40,680
Teraz wracasz.
323
00:21:48,320 --> 00:21:49,400
NIE!
324
00:21:50,600 --> 00:21:51,600
NIE!
325
00:21:57,600 --> 00:21:58,440
NIE! NIE!
326
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
Ach!
327
00:22:03,320 --> 00:22:04,320
Ach!
328
00:22:09,360 --> 00:22:10,520
Jonasz!
329
00:22:12,280 --> 00:22:14,240
Jak to zrobiłeś?
330
00:22:14,240 --> 00:22:16,720
Właśnie użyłem
trochę...
331
00:22:16,720 --> 00:22:18,640
Magia Manaha.
332
00:22:23,080 --> 00:22:26,160
Manaha, rozkazuję ci,
333
00:22:26,160 --> 00:22:28,040
pokażcie się.
334
00:22:39,240 --> 00:22:40,440
Jak sobie poradziliśmy?
335
00:22:40,440 --> 00:22:43,640
Poznaj moją Manahę.
336
00:22:43,640 --> 00:22:45,240
Tak.
Tak.
337
00:22:48,720 --> 00:22:49,920
W porządku.
338
00:22:49,920 --> 00:22:52,160
Mamy 5 mil
na zachód
339
00:22:52,160 --> 00:22:53,680
z prędkością 20 minut na milę
340
00:22:53,680 --> 00:22:55,520
i pół godziny przerwy.
341
00:22:55,520 --> 00:22:56,680
I przekąska.
342
00:22:56,680 --> 00:22:58,160
I przekąska.
343
00:22:58,160 --> 00:23:00,680
Powinniśmy dotrzeć do obozu
w porze lunchu.
344
00:23:00,680 --> 00:23:01,760
Wszyscy gotowi?
345
00:23:01,760 --> 00:23:02,840
Tak, proszę pana!
Tak, proszę pana!
346
00:23:02,840 --> 00:23:03,960
W porządku. chodźmy!
347
00:23:07,360 --> 00:23:09,000
Podkręć tempo,
Lonnie!
348
00:23:17,760 --> 00:23:19,680
Jonasz mógł być mały,
349
00:23:19,680 --> 00:23:23,120
ale rozmiar nie ma nic do rzeczy
z tym, jaki jesteś odważny.
350
00:23:23,120 --> 00:23:27,120
To zależy od
co tu jest...
351
00:23:27,120 --> 00:23:29,120
I tutaj.
352
00:23:29,120 --> 00:23:30,520
Koniec.
353
00:23:31,600 --> 00:23:32,720
Dobra historia, Tuck.
354
00:23:32,720 --> 00:23:36,080
[Dźwięk chichotu]
355
00:23:36,080 --> 00:23:38,000
Może tak
gigantyczna wiewiórka.
356
00:23:38,000 --> 00:23:40,120
I może być mały
oznacza również
357
00:23:40,120 --> 00:23:41,680
musisz biec szybciej!
358
00:23:43,680 --> 00:23:45,600
Hej, zapomniałeś o głowie!
359
00:23:45,600 --> 00:23:48,120
Chodźmy złapać
bezgłowy goryl.
360
00:23:52,200 --> 00:23:55,120
Podpisy: Grant Brown
361
00:23:55,170 --> 00:23:59,720
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0